click here to skip directly to page content
Media Access Group  English version
Nuestra Organización Servicios y Productos Investigación y Desarrollo Recursos Participe

Una variedad de servicios que ayudan a que la televisión, y las películas sean más accesibles a todos.


DVS®: Preguntas más frecuentes

¿Qué es Descriptive Video Service®?
¿Cuáles son los elementos del programa que se describen?
¿Cómo puede el telespectador tener acceso a DVS® en su televisor?
¿Qué emisoras transmiten programas con DVS?
¿Qué películas tienen DVS? ¿Qué cines tienen DVS?
¿Dónde se pueden obtener películas de video con descripciones?
¿Cómo se producen las descripciones de video?
¿Qué se necesita para ser un descriptor?
¿Dónde se consiguen narradores? ¿Están afiliados a algún sindicato?
¿Cuánto tiempo se requiere para describir un programa?
¿Se pueden ajustar las descripciones?
¿Qué material de producción debo entregarle a la oficina de DVS®?
¿Es necesario disminuir el volumen del audio original para el narrador de las descripciones?
¿Cómo afectará la televisión de alta definición al DVS®? ¿Cambiará el formato o proceso de presentación?

¿Qué es Descriptive Video Service®?
Descriptive Video Service® (DVS®) es un servicio a nivel nacional que permite que los programas de televisión, las películas, los videos, y demás medios visuales sean accesibles a las personas ciegas o con discapacidades visuales.
DVS® es parte de Media Access Group de WGBH; fue lanzado a nivel nacional en 1990 por WGBH Educational Foundation, la cual es productora de muchos programas transmitidos en horas de máxima audiencia en la televisión pública, y líder en el desarrollo de medios de difusión accesibles.

¿Cuáles son los elementos del programa que se describen?
Los elementos visuales claves del programa que describimos, son aquellos que un espectador ciego o con discapacidades visuales, por lo general no captaría.
Al describir elementos tales como movimientos, vestuario, gestos, y cambios de escena, se le permite al espectador seguir plenamente la historia.
Las personas que se dedican a la descripción, son escritores e investigadores con experiencia; cuando se encuentran con imágenes que no conocen, se toman el tiempo para investigar y crear una descripción que le brindará al espectador una idea más completa de lo que está sucediendo en pantalla, sin interferir con el audio o diálogo de un programa o película.

¿Cómo puede el telespectador tener acceso a DVS® en su televisor?
El telespectador debe vivir dentro del área de cobertura de una estación que tenga DVS®, y debe poseer un televisor o un aparato de video estéreo que tenga la opción SAP; ésta viene incluida en la mayoría de los televisores y aparatos de video de fabricación reciente.
También pueden adquirirse, a bajo costo, aparatos receptores que proveen la opción SAP.
Los abonados a televisión por cable o satélite, deberían pedirle al proveedor de este servicio que les haga llegar la señal estéreo con SAP.

¿Qué emisoras transmiten programas con DVS®?
En las siguientes emisoras se transmiten con frecuencia programas con DVS®: CBS, Fox, PBS, Nicklodeon, y Turner Classic Movies.

¿Qué películas tienen DVS? ¿Qué salas proyectan películas con DVS®?
Consulte www.mopix.org para ver una lista completa de películas con DVS® disponibles, y cines en norteamérica que están equipados con el sistema MoPix®, DVS Theatrical® (DVS en sala), y subtitulación Rear Window®.

¿Dónde se pueden obtener películas de video con descripciones?
Más de 200 películas de Hollywood y programas de PBS tienen descripciones, y están a la venta por correo a través del DVS Home Video Catalogue®.
El televidente sólo necesita tener un aparato de video (VCR) y un televisor, para poder ver los videos y escuchar las descripciones.
Para estos videos no se requiere la opción SAP.
Los DVS Home Video están disponibles en muchas bibliotecas públicas.
Entre los que solicitan con mayor frecuencia están Gone with the Wind, The Wizard of Oz, Gladiator, y Harry Potter and the Sorcerer's Stone.
Consulte nuestro catálogo de videos con DVS® actualizado.

¿Cómo se producen las descripciones de video?
Los descriptores ven el programa y redactan un guión describiendo los elementos visuales claves.
Ubican cuidadosamente, en una secuencia de tiempo, la localización y longitud de la descripción, para que quepa dentro de las pausas naturales del diálogo.
Una vez que el guión está listo, un supervisor de post-producción lo edita para cumplir con las convenciones de continuidad, claridad y estilo.
La narración se graba y se mezcla con el audio original del programa en un proceso único "mix to pix", para así crear una pista de DVS®.
Posteriormente, la pista de DVS® se une al master, bien en un canal auxiliar de audio (para transmisión) o en otro master de DVS (para videos que serán distribuidos); este proceso de integración puede ser realizado por DVS® o por el productor/distribuidor. (Para aquellas descripciones que están destinadas al entorno MoPix® y DVS Theatrical®, no se realiza una integración total del programa; las descripciones se tienen en una pista aparte y se les entregan a las salas como parte de la banda sonora de la película DTS).

¿Qué se necesita para ser un descriptor?
Los descriptores constituyen un grupo variado de individuos; entre ellos, ex profesores, escritores, músicos titulados, y viajeros entusiastas.
Poseen títulos académicos en campos muy diversos; sin embargo, tienen en común ciertas características: deben ser investigadores incansables; demostrar amplia capacidad para la escritura; y ser muy minuciosos.
Una vez contratados, los descriptores se someten a un extenso programa de entrenamiento.

¿Dónde se consiguen narradores? ¿Están afiliados a algún sindicato?
WGBH Educational Foundation, la organización matriz de Media Access Group de WGBH y DVS®, es subscriptora de los contratos SAG y AFTRA.
Cuando se requiere personal sindicado, tenemos una amplia variedad de narradores de SAG y AFTRA entre quienes escoger. (También recibimos constantemente cintas de prueba de narradores potenciales).
Los honorarios de este personal no constituyen un costo adicional; están incluidos en el costo del servicio de descripción.

¿Cuánto tiempo se requiere para describir un programa?
El tiempo requerido para describir un programa, al igual que su costo, varían en cada caso.
Nuestro equipo de marketing y ventas trabajará con Ud. para adaptarse a sus requerimientos de tiempo y plazo de entrega.
Para mayor información, por favor comuníquese con el personal de marketing de cualquiera de nuestras tres oficinas:

Boston
Lori Ward
Phone: 617-300-3888
E-mail: Lori_Ward@wgbh.org

¿Se pueden ajustar las descripciones?
Sí; la pista de las descripciones se puede ajustar y, de hecho, debería hacerse cada vez que un programa se edita o se le hacen cambios.
Por ejemplo, si un productor desea televisar una película que originalmente fue descrita para video, la banda con las descripciones de la película se tendrá que ajustar para incorporar espacio para las propagandas.

¿Qué material de producción debo entregarle a la oficina de DVS?
Va a tener que conseguir y armar de su matriz el siguiente material de trabajo para DVS (tome en cuenta que todo código de tiempo debe coincidir con el código de tiempo del master):
  • La cinta U-matic de 3/4" con códigos y elementos de acoplamiento
  • El código de tiempo visible, tercio superior, con clave (no con caja)
  • El código de tiempo de acoplamiento en la pista de dirección
  • Canal de audio 1 = audio del programa, mezcla en mono
  • Canal de audio 2 = código de tiempo audible
  • DAT codificado en tiempo (Cinta digital de audio) con códigos y elementos
    de acoplamiento
  • Audio del programa estéreo
  • Tasa de muestreo: 48 kHz
  • Guión definitivo
¿Es necesario disminuir el volumen del audio original para el narrador de las descripciones?
Nosotros bajamos el audio original sólo cuando nuestro narrador está hablando.
Nuestras descripciones están cuidadosamente diseñadas y elaboradas de manera que no interfieran con el diálogo o la banda sonora del programa.

¿Cómo afectará la televisión de alta definición al DVS? ¿Cambiará el formato o proceso de presentación?
La televisión de alta definición (HDTV) no modificará sustancialmente el proceso de elaboración de las descripciones.
Si hubiese cambios, probablemente serán en la forma de transmitir las descripciones.


















Servicios de subtitulación Servicios de descripción NCAM